Veličanstvena salata.
Veličanstveno. Mogu li dobiti još malo, molit ću?
Da, gospodine. - Oh, i za mene.
Računaj i na mene. Božanstvena je.
Reci Sissie da je sve odlično. - Bit će joj drago.
I ja bih još malčice od te predivne salate.
Da, gospo.
Je l' spremno?
Stavi još malo origana. - Dosta sam stavila.
Stavi još malo.
Gdje si ovo našla? Ovo nije moj origano. - U tvojoj torbi.
To nije moja torba. Konobarova je.
Još četiri salate za četvoro vrlo gladnih ljudi, koji...
Što nije u redu, Mavis? - Harry, što je ovo?
To je nešto osobno.
Što je to?
To nije origano. - Oh, Bože!
Ti si stavila ovo na teletinu? - I u juhu.
Nisi valjda! - I u salatu.
Gospode, smiluj nam se! Trava!
Moja trava!
Isuse! Skuhala si pola mog šteka!
Oprosti, dušo. Mogu li na minut popričati s tobom?
Tornjaj se! - Da se što... Čekaj!
Ne bih da ti dosađujem. Znam da si glumica.
Tko si ti? - Skip Donahue. Pišem kazališne komade.
Vidio sam tvoju scenu u "Romeu i Julieti".
Bila si predivna. Ne kažem to reda radi. Stvarno si bila slatka.
Sklanjaj mi se s puta, da te ne šutnem u muda.
U muda! Fantastična si. Kakva transformacija!
Razlika između ovoga i Juliete je ogromna.
Uzgred, znam da nemaš ništa ispod tog mantila.
Što? - Znam i to da kradeš po radnjama.
Honorarno. - Jesi li ti neka budaletina?
Ne. Ja sam kontrolor u ovoj radnji. Honorarni.
Gospođa R. H. je bila i moja najbolja mušterija.
Ja sam bio Jamesova najbolja mušterija. Ovu gandžu mi je prodao još '65.
Shvaćaš li što si mi napravila? Za malo ovoga, moja cura...
mi dozvoljava da je posjedujem, plus još dvije njene prijateljice.
Uništit će me kad bude saznala! Gotova sam.
Možda će misliti da je od vina. - Od vina?
Nema tog vina na svijetu koje bi... Pomiriši...
Ovo je afrička gandža iz '65, iz postojbine.
Razumiješ? Upila je sve ono od te naše domaće zemlje. Ovo je opako!
Jedan džoint ovoga bi cijelu južnu Californiu natjerao da sanja '65-tu.
Znaš li da je te '65-te bila revolucija? Propustili smo je zbog ovoga.
Ovo je opako! Ovo je gadno! A vi ste sve začinile ovim.
Nadam se da vam je bilo lijepo, jer meni nije.
Vidio sam da si htjela ukrasti tu haljinu. Čak si i izgledala kao krivac.
Ti si sjajna glumica. Ali nisi znala...
da sam vidio da si skinula haljinu i bacila je u kantu za smeće.
Da razjasnimo nešto...
dupeglavi!
Oduševljavaš me.
Misliš da sam bila odlična kao Julieta... - I bila si!
Hvala. A misliš i da sam ukrala haljinu, a onda je bacila!
Tako je! - Misliš i da ništa ne nosim ispod mantila?
Znam da ne nosiš.
Još vina, gospodine? - Što je ovo?
Domaće, iz '65. Strašno je, je l' da? - Je li to bila dobra berba?
Da, gospo. Najbolja ikada. - Do jaja!
Što si rekao? - Nisam ništa rekao, gospo.
Osjećam nešto vrlo čudno. - To je moja noga.
Oh, u redu je. Nalij mu još, Harry.
Da, gospo. Nalit ću vam, oče.
Znaš, nikad se nisam ovako osjećao.
Znaš, ja sam... ja sam...
Napaljen?
Da? - Baš si me podsjetio.
Oduvijek sam nešto htjela pitati nekog poput tebe. Dobivate li često?
Ne baš često. Samo povremeno, po čašu uz večeru.
Nije na to mislila.
Harry. - Da, da, da.
Najljepša stvar u životu mi se upravo dogodila.
I meni.
Strašna je, zar ne? Što se smiješ?
Harry, danas sam dobio otkaz.
I ja sam dobio otkaz. - Kako to misliš?
Dobio sam otkaz. - Ti si dobio otkaz?
Danas? Popodne?
Da. - Između 3:30 i 4?
Da, tako nešto. Što je bilo? Dobio sam nagradu?
Harry. Ovo je fantastično!
Je l' ti netko umro, pa da i to proslavimo? - Znaš li o čemu ti pričam?
Skip. - Bok, Nancy.
Kako si, srce? - Kako si, Nancy?
Sjedim tamo otraga. - Nancy, zdravo.
OK. - Harry... Nisi me upoznao?
Nije ona za tebe. - Kako to misliš?
Nancy je očaravajuća cura. - Da.
Možda je i najbolja cura na East Sideu.
Ali kad se ujutro probudiš, shvatit ćeš da i nije mnogo ozbiljna.
Nisam ni ja.
Harry, slušaj me.
Po prvi put u našim životima, mi smo slobodni.
Da, slobodni smo šetati po hladnoći. Da nas ismijavaju.
Ne. Nisam na to mislio.
Slobodni smo otići iz ovog grada. Izludjet ću od njega.
Što to pokušavaš izmuvati?
Dao sam ti novčanicu od 10 dolara. Misliš da sam lud?
A sada je 8:50. OK?
Dao si mi dolar, a ne 10. - Sereš. Dao sam ti 10 dolara.
Pokušavaš me okrasti? - Gubi se, Chico.
Vidiš li što ovaj grad čini ljudima? Treba im prostora da dišu.
Treba im malo ljubavi, naklonjenosti!
Onom malom tipu trebaju pare. Onom krupnom treba daska po glavi.
Sve što im treba je da netko nježno popriča s njima, sažaljivo.
To je sve što im treba. - Je l' ti to ozbiljno? Ha?
Ozbiljan sam. To je ono što mi se ne sviđa u ovom gradu.
Ti si svetac. - O, Harry, zašto me ismijavaš?
Trebao bi da odeš tamo kod njih. Oni su gospoda, razumjet će te.
Jer, mene si uvjerio. Idi sad tamo, kaži njima ono što si meni rekao.
Idi tamo.
OK. - Skipe, što to...? Skipe!
Skipe, ne idi tamo, čovječe.
Skipe. - O, bok, Lana.
Nazovi me.
Oprostite. Sačekajte samo sekundu, momci.
Slušajte, znam da je ovo delikatna situacija.
Ali, porazgovarajmo razumno.
Da li ti zaista želiš povrijediti ovog čovjeka?
Ne, ne, uopće ne.
Tražiš li više od onoga što ti slijedi?
Ne. - Onda smo pola posla već obavili.
Možemo li ovo srediti na civiliziran način?
Ja se slažem.
Uzgred, gospodine, kako se zovete?
Alex.
Alex. A vi gospodine?
Ja se zovem Chico. - Chico.
Alexe, mogu li ti predstaviti Čika. Chico, ovo je Alex.
Kako ste?
Novčanik. Novčanik.
OK. OK.
Evo, evo. - E, hvala, gospodine.
Uključuje li ovo i bakšiš? - Da. Uzmi sve. OK?
Puno hvala.
Ostavit ću vas sada nasamo. Izgleda da je lijepo prijateljstvo na vidiku.
Prijatno večer. - Hvala vam.
Do viđenja, momci. - Do viđenja.
Čuvajte se.
Ne, ne, nemoj. To...
Pa? - A što ako nastradaš?
Jesi li pomislio na to?
Vidiš li što se može postići ako se među ljudima uspostavi pravi kontakt?
Onaj mali je imao kontakt. Imao je jak argument.
Harry, ovo ovdje mi se više ne sviđa. Hoću otići odavde.
Hajdemo negdje gdje je sunčano.
Negdje gdje ima ljudskih osjećanja. Nježnosti i ljubaznosti.
Gdje nema tako velike buke. - Hoćeš napustiti New York? Broadway?
Ti voliš New York?
Radim na komadu. Ja sam glumac. Ja ostajem.
Harry, prošle godine si od glume zaradio 35 dolara.
Koliko si ti zaradio kao pisac kazališnih komada? - Ništa.
Zato i hoću otići odavde. Hajdemo. Možemo otići na Zapad.
Usput ćemo naći sporedne poslove. Uštedjet ćemo nešto.
A onda pičimo u Hollywood. To je pravo mjesto za nas. Zamisli samo.
Harry i Skip u Sunbeltu.
Tamo, samo se nasmiješ, a oni te zasipaju parama.
A žene. O, Bože, žene.
Prirodne, robusne, otvorene, bezbrižne...
...spontane, zdrave.
Pričaj još malo. - OK.
Samo sereš. - OK, zamisli ovo.
Ti i ja, i dvije djevojke. Ludiramo se kroz pustinju.
Brčkamo se u oceanu. A mjesec je pun.
Nakratko hvatamo pogledom njihova tijela kada im mjesečina opali grudi.
Gledamo taj odsjaj njihovih grudi, nježno, naprijed i natrag.
U pijesku? - Kad izađemo iz vode, idemo na pijesak.
Imamo deku. - Ti to ozbiljno?
To i hoću da ti kažem. - Idemo!
OK! Californio, stižemo!
Harry, što je bilo?
150 dolara? -150?
Isuse! To je udarac za naš budžet.
Ne brini. Ne bi trebalo biti teško naći posao ovdje.
Ipak, mislim da je ovo malo previše.
Imam dobar predosjećaj u vezi ovog grada. Zaista.
Mislim da će ovo biti naš sretan grad.
Daj mi 5 dolara, molim te.
Sretan Božić.
Kako si prošao u potrazi za poslom? - Ništa. Dobio sam korpu.
Ja imam jednu ponudu. Nije idealno, ali to je početak.
Harry, imam ti nešto vrlo važno reći.
Volim ovo mjesto! Uzbuđuje me, Harry.
Kad ti kažem, ja... Uzbuđen sam.
I ja sam uzbuđen zbog tebe. - Možeš osjetiti ovu atmosferu.
Znaš li koliko će mi ovo značiti za moje pisanje?
Vidiš li onu dvojicu?
Povijest Sunbelta se oslikava na njihovim licima.
Obrisat će pod tobom. - Ne brini.
Volio bih popričati s tim momcima. Pokušat ću uhvatiti njihov ritam.
Neće ti puno trebati. Skipe... - Odmah se vraćam.
Isuse Kriste, do đavola! Skipe!
Bok. Bok, momci.
Zdravo. Bok. Kako si?
Ja sam Skip Donahue. Ja sam s Istoka.
Ja i moj prijatelj... Moj prijatelj i ja smo baš stigli u grad.
Pitali smo se, kakva je ovdje situacija za posao?
Wow! To me je iznenadilo. Mogu li ja probati?
OK.
Skipe!
Oprostite, gospodo. Samo hoću popričati s prijateljem.
Što? - Rizično je biti u njihovom društvu.
Oni su fini momci. - Ma, da. Otkinut će ti glavu.
Pričaj mi o toj ponudi za posao. - To je bankarski posao.
Mi ne znamo ništa o bankarstvu. - I ne moramo znati.
Prodao sam menadžeru novu reklamnu ideju.
Oh, uštedjet ćete novac, kucnite u drvo,
Kad učinite ono što bi svaki dobar djetlić učinio...
Uštedite za konja ili novi ranč...
kada stignete u jato Glenboro filijale...
možete se obogatiti svim i svačim...
ispunite svoju garažu dobrim autom...
Samo se opustite ako vam je račun veliki...
Jesi li ti zaista djetlić?
Ne, ja sam samo čovjek koji se pravi da je djetlić.
Ovo je pravi djetlić.
Budi i mudra ptica.
Ti, mali djetliću.
Moraš priznati da nije bilo loše.
Uštedjet ćete novac, kucnite u drvo,
Oh, uštedjet ćete novac, kucnite u drvo,
Kad učinite ono što bi svaki dobar djetlić učinio...
Uštedite za konja ili novi ranč...
kada stignete u jato Glenboro...
Legnite na pod!
Ostanite gdje jeste i nitko neće biti povrijeđen.
Sliči na neku nevolju. - Što se dogodilo?
Hajde da ne saznamo. - Možda je nešto važno.
Skipe!
Hoćete li poći s nama pogledati neke tipove?
Možda ih možete identificirati.
Eno ih! Njujorčani! - Možemo li pomoći?
Je li ono vaš kombi?
Ne, gospodine. Nije moj. - Da, gospodine. Što to radite?
Ne mogu vjerovati. Ovo mi je prvi pretres. - Zašto me pretresate?
Nadam se da uživate u ovom sranju. - Što to radite?
Dobrodošli u pustinju. Ali ja ne vidim gole ženske.
Nisam te trebao poslušati.
Moja baba je imala pravo. Muda za bubrege! - Ja?
Ne, ja!
Što to radiš? - Postajem opak.
Bolje i ti postani opak. Ako nećeš, bit ćeš jeban.
Ako si opak, neće se kačiti s tobom.
Hej, ortak, legni dolje. - Hej.
Malo si preopak, zar ne?
Da.
Radi ovako nešto.
Tako je, tako je, gadni smo.
Tako je. Ne trpimo nikakva sranja. Tako je.
Baš tako, do đavola.
Ne želimo nikakva sranja, razumijete?
Ne trpimo prevelika sranja. Može mala, ali ne neka ogromna.
Baš tako, do đavola!
Tako je. Kaži "Bez sranja". - Bez sranja.
Tako je, bez sranja. Ne. Probaj ponovno.
Ne trpimo sranja. - Bez sranja.
Bez sranja.
A mi ne seremo. - Bolje vjeruj u to, baby.
Što je njemu?
O, sranje. Skipe? Skipe, hajdemo, čovječe.
Hajde.
O, Gospode, odnesi me u staru Virginiju.
Je l' si je ubio?
Oh. Evo je ovdje.
Baš na vrhu tvog nosa.
Sinsemilla!
O, sranje!
Pripali mu.
Daj mi da pripalim. - On hoće pripaliti.
Evo odmah.
Čovjek hoće pripaliti.
Vatre.
Neće... nemoj... jednostavno neće...
O, sranje.
Ti si mali kučkin sin, je li? - O, ja sam mali kučkin sin.
I moj otac je bio mali kučkin sin.
Moja majka je bila još manja od njega.
A brat mi je bio baš mali, čak ga nismo mogli ni vidjeti. Bio je mali.
Za što si optužen? - Nevin sam.
Zar nismo svi mi nevini? - Pljačka banke.
O, sranje! - O, sranje!
Možeš poljubiti bebu.
Da poljubim bebu?
Koja je to beba, gospodine?
Pitaj svog odvjetnika.
Da poljubim bebu?
Bok. - Bok.
Ja sam Slowpoke. - Bok. Slowpoke, ovo je Harry.
Ova država odrapljuje velike kazne, naročito za pljačku banke.
Nemojte se plašiti. Imaju liberalan program.
Ako vas budu mnogo naguzili...
to je jedna svjetla točka kojoj se možete radovati.
OK. OK. - O čemu to on priča?
Što je rekao? - Ne znam što je rekao.
Rekao je, ako nas naguze.
Ova prljava, štakorska realnost je inspirativna.
Što ti je onaj drugi policajac rekao kad te je ščepao za vrat?
Čovječe, ne mogu jebeno vjerovati. - "Čovječe, ne mogu jebeno vjerovati".
Izvanredno. - Skipe, ti ovo ne razumiješ, zar ne?
Zar misliš da je ovo "Grof Monte Cristo", ili tako nešto?
Ovo je stvarnost. U velikim smo govnima.
Ti i ja smo nevini. Ti to znaš. Znam i ja.
Ta dvojica koji su stvarno opljačkali banku, također to znaju.
Ali panduri to ne znaju!
Donahue. Monroe.
Imam pravo na privatan razgovor. - Zaboravi.
Jeste li ovdje zbog nas? - Vjerujem da je tako.
Ja sam Skip Donahue. Ovo je moj prijatelj, Harry Monroe.
Ja sam Len Garber, vaš odvjetnik. - Zadovoljstvo je vidjeti vas.
Učinite mi uslugu. Pozovite moju curu, Cindy Laurence. Meni ne dopuštaju.
Njemu je to važno. - Hoću.
Recite da smo kod rođaka. - Došlo je do ogromnog nesporazuma.
Manje-više sam upoznat sa slučajem.
Znate da smo nevini?
Možete li jednostavno prekinuti ovu svinjariju?
Ovo više nije smiješno. Znaju li oni da ja mrzim zatvor?
Nije ih briga. Mogu ih samo zasuti prigovorima. Već sam podnio dva.
Samo dva? - Može li bar tuce u moje ime?
Imamo posla s pljačkom i napadom.
Ovdje je to isto kao da ste zapalili Pentagon!
Neka optuženi ustanu.
Uzimajući u obzir argumente koje su iznijele obije strane...
...i poslije razmatranja...
smatram da su optuženi krivi po optužnici.
Odustajete li od prava na saslušanje prije izricanja kazne?
Ne. - Da, uvaženi suče.
Imajući u vidu nemilosrdnu prirodu ovog zločina...
i male izglede za rehabilitaciju...
ovim vas osuđujem na 125 godina...
zatvora, u korektivnoj ustanovi.
Čekajte. Ne, ne, ne, čekajte.
Ne, ne, sjedite. Sjedite.
Nismo mi to uradili. Ovo je nesporazum.
Tako je. - Mi nismo to uradili.
Naš odvjetnik nam je rekao da iznesemo... - Znam da ja nisam.
On se šali. Mislio je: Mi nismo to uradili. Nismo to uradili.
Imate li pravi slučaj? - Ovo je Monroe i Donahue.
Harry Monroe. Pogledajte tamo. - Gospodine.
Visok, Crnac... - Gospodine, mi nismo...
Koliko vremena to, zapravo, zaista iznosi?
Najviše 30 godina. - Ja ću tada biti mrtav starac.
30 godina. - Ne želim odležati ni jednu.
Ne želim, čak, odležati ni 100. Ne mogu...
Ubit ću ovog...
Bijesan sam zbog ovoga što se dogodilo. - Nije kraj svijeta.
Što da radimo? - Počnite s izdržavanjem kazne. Žalit ću se.
125 godina? - Prestani! To je samo 30 godina.
Može li tvoje osoblje naći one koji su zaista to uradili?
To je posao za jednog čovjeka. Dolazi mi u posjetu rođaka iz Massachusettsa.
Ona je odličan socijalni radnik. Sjajna je.
Oh, 125 godina. Neću imati unuke!
Hvala.
Jezivo je. Vrlo zastrašujuće. Skoro da je nadrealno.
Zaveži dok se ne izvučemo iz ovog škripca u koji si nas uvukao.
Idemo. I bez gunđanja.
Gospodine, kako to... - Zaveži, šupku, i kreći se!
Ovo je kao u Srednjem vijeku. Kako oni očekuju da se pokrećemo?
Kladim se da je sve ovo nelegalno.
Oprostite, gospodine, nije li ova čudna naprava...? - Nastavi dalje, purane!
Ustaj! Ustaj!
Morat ćeš naučiti na teži način, momak.
Bio sam u pravu. Ovo je nelegalno i on to zna.
Isuse! Ovaj čovjek nikad neće naučiti.
Možda kada ga izudaraju par puta.
Samo se uklopi u kolotečinu. Ne možeš protiv sile.
I neću. Sila ide na mene.
Zašto ste ovdje, Slatkišu? - Nevini smo. Kunem se.
Ja se ne zovem "Slatkiš".
Prokletstvo!
Mislim da ću se morati njihati. Bolje je. Hvala. - Nema na čemu.
Ja sam Skip Donahue. - Jesus Ramirez.
Drago mi je. - Zašto si ovdje, Jesuse?
Ovdje sam već 7 godina, daleko od moje prelijepe Tereze.
Bio sam u sudu, na Žalbenom veću. Opet sam odbijen.
Optužili su me da sam opljačkao nekoliko banaka.
Bio sam pijan, ali sam siguran da sam opljačkao samo jednu. A ti?
Moj prijatelj i ja smo izvodili točku s igranjem i pjevanjem.
Mora da je bilo prilično gadno.
Oprostite. Nisam baš dobar na ovim pismenim testovima.
Mislim da ćete izvući puno više od mene usmenim ispitivanjem...
Znate, na putu sam da izgubim strpljenje s vama...
Pokušavao sam objasniti... - Nastavi pisati, usranko!
Dvije kruške, tri jabuke...
Slušaj. Jedan klinac je to pokušao sa mnom u kampu Minikani u Vermontu.
Udario sam ga toliko jako da mu je proteza rasjekla cijelu gornju usnu.
Njegova majka je morala doći po njega u sred sezone.
Što li stavljaju u ove kućice za lutke? - Pogodi.
Nas? - Da. Pogodio si iz prve.
Harry. - Što je?
Mi smo u zatvoru. - Dobrodošao u stvarnost.
I to, ne baš prerano, moram reći. Drži se sad. Budi jak.
Harry. - Što je?
Mislim da neću uspjeti.
Drži se, čovječe. Nemoj zabrljati. Misli samo na našu žalbu.
Skipe, molim te.
Oprostite. Da li bih mogao...
Čekaj malo, ja nisam od onih što prave probleme.
Skipe.
Skipe!
OK, nema više udaranja.
Jesi li čuo što sam rekao? Nema više udaranja. Okreni se.
Hoćeš ostati do kasno večeras? Okreni se.
OK, hajdemo odavde! Hajde, Srebrenko! Harry, ja ludim!
Điha! Do viđenja, naivčine!
Hej, Harry, on misli da je konj.
Pomozi mi! Harry!
Nemojte ga tući! Molim vas, bolestan je.
Dobio je napad. Nije popio tablete.
Ima ih, zaista. Vijetnam... - Harry, pomozi mi, Harry!
Skipe! - Upomoć!
O, sranje, Skipe.
U redu je. U redu je. Uspio si. Uspio si.
Sad mu je dobro. - Dobro mi je sada. Izašlo je iz mene.
Dobro si? - Da.
Dobro mu je. - 100 %.
Molim vas, samo ovog puta.
Mislim, u redu je. Pravi se da je OK.
OK.
Dobro mu je, vidite? - Da, dobro smo.
OK? - Da.
Harry! Za ime Boga! Uvalit ćeš nas u nevolje.
Harry, u redu je. - Ne mogu izdržati! Mama!
Dođi ovamo. - Mama!
Uzmi tablete. Tri sekunde, gotovo.
1.001, 1.002, 1.003. Gotovo!
Gotovo!
Što sam vam rekao? OK, idemo.
Opet smo u stroju. Krećemo. Mnogo vam hvala.
OK! Krećemo. Što je sljedeće? - Ovuda.
Ja bih suha rebarca, pomfrit...
i veliki, sočan cheeseburger sa strane, s toplom čokoladom!
Hvala.
Mogu ti nabaviti neke stvari, naročito cheeseburger.
Neću da mi nabavljaš nikakav cheeseburger, čovječe.
Oprat ću ti čarape. - Nemoj mi prati čarape.
Ostavi moje čarape na miru. Bježi od mene.
Ukusno je.
Zar nisi zadivljen kvalitetom ovog povrća? U zatvoru?
Zadivljen sam ovim što pliva u mojoj juhi.
O čemu pričaš? - Mala stvorenja.
Gdje? - Ovdje.
Što je s njim? Zašto sjedi za zasebnim stolom?
To je Grossberger. Najokorjeliji masovni ubojica u povijesti jugozapada.
Pobio je cijelu svoju obitelj i sve svoje rođake za jedan vikend.
Onda je pobio i neke ljude koji su ga podsjećali na njih.
Je l' on ovdje na rehabilitaciji? - Bacio je kapetana kroz zid...
spalio je tvornicu do temelja. Ali ovdje još nikoga nije ubio.
Ja ne bih sjeo s njim, a ja sam ubio mog očuha.
Pitam se što je izazvalo toliko nasilje. Izgleda tako nježno.
Jasno mi je o čemu se radi.
Nitko nikada nije s njime sjeo iskreno popričati.
Jadan klinjo. - Skipe, on još nije spreman za razgovor.
Zdravo.
Sačekat ću dok malo odrijema.
Što radiš to? Zašto si ti, uopće, ubio svog očuha?
Kritizirao je moju zimsku jaknu. I udario me je preko ruke.
Što ćemo s njim, Jack? - Koliko kasni?
Nedjelju dana.
Pošmrčeš sav onaj lijepi prah, pa zaboraviš platiti.
Nauči ga točnosti.
Što je ovo, kog đavola? - To je Jack Grijem.
Nemoj se kačiti s njim.
Stražar te može ovako maltretirati? - On je zatvorenik, kao ti i ja.
On vodi posao u ovom bloku. Droga, viski, ženske.
Može ti nabaviti što god hoćeš. A može te i ubiti.
Pa, ja neću ništa od njega.
Ovo je Blade. On vodi posao u drugom bloku.
Prije Grossberga, on je držao rekord u ubojstvima sjekirom na jugozapadu.
Teško je opstati na vrhu.
Od njega ću nabaviti cheeseburger. Što misliš o tome?
O, ne. Ne želim cheeseburger. Pazim na liniju.
Ne brini. - Gojim se.
Ja ću te zaštititi. Iz nekog razloga, mek je prema meni. - Pitam se, zašto?
Bok. Odoh ja. Skipe, prijatelju moj. Oprosti me, hoćeš li?
Poći ću s tobom. - O, sranje.
Malo sam nervozan. Jesi li noćas spavao malo bolje?
Malo, između dva košmara. Kao da mi se zidovi sužavaju.
Znam. I to je na mom spisku. Veće ćelije, posuda za sapun, toalet...
O čemu to pričaš?
Ovo je smiješno. - Stavi i to na spisak.
I hoću. Nepotrebno nasilje. - Vidiš što su mu uradili?
OK, vas dvojica, unutra.
Zatvorenici 65984 i 65985. - Njujorčani.
Kako ste, gospodine? Drago mi je da smo se upoznali.
Harry i ja bismo se dotakli... Govorim i u njegovo ime.
Htjeli smo... - Ne.
Harry je malo nervozan, a i ja sam pomalo.
Ovo je za nas drugačiji način života.
Željeli bismo razmotriti s vama neke ideje...
za koje mislimo da bi nam svima olakšale život.
Oh, moramo li slušati ovo? - Oprostite, prekidamo li vas u nečemu?
Ne, ne. G. Wilson samo ne osjeća istu potrebu za gostoljubivošću kao ja.
Penji se na bika!
Da se penjem na Mika? - Penji se na bika!
Je li to - to? Nisam znao. Oh, je li to rekreacija?
Očekivao sam odbojku ili tenis.
Svake godine imamo zatvorski rodeo na koji smo užasno ponosni.
Hoćemo testirati vas, novajlije...
da vidimo imate li dara za to.
Svakako. Meni je to OK.
Da budemo sigurni da ne propustimo neku zvijezdu rodea. - Ja vam ne trebam?
Hoćeš li začepiti? - OK.
OK, možete je pustiti. - Sjeo si naopačke.
OK!
S druge strane.
Mislio sam da ste mislili da se okrenem.
Gledao sam odakle će se pojaviti rogovi. OK.
Spremni ste, g. Wilsone? - Spreman.
Postupite dalje.
Harry, moraš ovo probati. Zabavno je.
Ovo je kao vrtuljak na Coney Islandu.
Ubaci u drugu.
Kad treba reći ono, "Hiii-jaa"?
Ubaci u treću.
Zabavno je.
Vidi, mama. Ja plešem.
Jaši ga, Skipe!
Jaši tog kučkinog sina!
Dobro je.
Je li u redu da sad siđem dolje? - Da. Sad možeš sići.
Momci, možete se vratiti u vašu ćeliju.
G. Barstow!
Ovo je bila baš lijepa posjeta, zar ne upravniče? - Da. G. Barstow!
Upravniče, evo nekih ideja koje sam spomenuo maloprije. Razmislite par dana.
Kad budete spremni, popričat ćemo o tome.
Riješi ih se. - Možda se možemo naći na ručku.
Ne mogu vjerovati što sam vidio. - Stroj je zatajio.
Stroj je u redu. Hoćeš ga ti isprobati?
Imao je sreće. - On je rođeni kauboj.
Iz New Yorka? - Baš me briga odakle je.
Nikada ni jedan zatvorenik nije izdržao do 6. brzine na "Pumparici".
Tvoja velika rodeo-zvijezda, Grijem, nije prešao ni četvrtu.
Grijem je bio povrijeđen. - A ja već 10 godina trpim ponižavanja.
A neću ni spominjati u kakvim sam novčanim problemima...
od kada sam izgubio od ravnatelja Sampsona i njegovih gorila, zbog njega!
Ako je ovaj dečko pravi, on će jahati za zatvor Glenboro na sljedećem rodeu
...i pobijedit ćemo Sampsonove momke i uzeti tu prokletu nagradu!
Dovedi mi ponovno tog malog za 1 sat. Hoću ga ponovno testirati.
Provali ovo. - Provali ti.
Bole me leđa, momci. Moram prekinuti.
OK.
Još me bole leđa od jučer. Ponovno boli.
Harry, izmasiraj me malo ovdje, baš tu. Auh. Dobro je.
Dobro je. Sad je bolje. Jesi li i ti probao ono u upravnikovom uredu?
Zabavno je. - Jeste.
Jesus je bio šampion u jahanju bikova u svojoj provinciji.
Ne zezaj! To je divno. Hoćeš li jahati na rodeu?
Jesus kaže da je rodeo sranje. - Zašto? Kako to?
Znaš li koliko para oni zarađuju na tom rodeu? Od 85 do 100.000 $.
Sto tisuća dolara.
Taj novac bismo trebali dobiti mi. A mi dobivamo šipak.
Mi dobivamo šut u dupe. Oni se bogate.
Hoćeš reći da zatvorenici ne dobivaju ništa od tih para?
Ne, ne, izgleda da malo preuveličavam.
Prije 2 godine smo dobili nove loptice za ping-pong. Pet kutija.
Jedna stvar mi nije jasna, čovječe. Zašto momci idu na rodeo?
Zaplaše ih prijeteći im da će ih odbiti za uvjetni otpust.
Tako oni prave dupelisce od njih. - Nečuveno!
U Teksasu je pošteni rodeo. Novčana nagrada ide zatvorenicima.
Njihovi upravnici su pristojni. Nisu kao ove jajare.
Nije li to jebeno nečuveno?
Nego, čujem da si stigao do šeste brzine na "Pumparici", a?
Moj čovjek. - Ti si mu rekao? Nije bilo mnogo teško.
Pa, ako si stvarno dogurao do šeste...
oni će htjeti da ti budeš taj koji će jahati na tom takmičenju.
Ne brini. Ja nisam poltron.
To svi znaju, čovječe. Nemoj žuriti sa zaključcima. Saslušaj čovjeka.
Ako budeš jahao na tom takmičenju, bit će to dobra prilika da zbrišemo odavde.
Znaš na što mislim?
Harry, govori li on o bijegu iz zatvora? - Upravo o tome.
A što je s našom žalbom? - Žalba? Rory, reci mu o žalbama.
Onog dana, kad sam upoznao tebe i Slatkiša, bilo je moje peto žalbeno...
saslušanje, za 6 godina. Odbili su me.
Želiš li provesti ovdje 30 godina? Ja to ne bih podnio.
A znam da ne bi ni ti, čovječe. Moramo pobjeći odavde.
Halo, centrala, dajte mi ravnatelja Sampsona u zatvoru Dorin. Hvala.
Halo, Wally. Kako izgleda tvoj tim ove godine?
Nije loše. Natjeravat ćemo se ove godine.
Je l' tako?
Imaš li novajlija?
Tako nešto.
Pošto vidim da si u dobroj formi...
možda bi htio staviti neku paru na to?
Pa, računam da $50,000...
...danas i nije nešto mnogo, ali može pobuditi zanimanje.
Henry, u svakom slučaju, pokriću tu opkladu.
Što hoćete da napravim?
Moraš uvjeriti ravnatelja da nećeš jahati, ni po koju cijenu.
Bit će bijesan, da će se upišati u gaće, jer on se kladi u velike pare.
Ali ti moraš ustrajati, što god da oni urade. Ne popuštaj.
Što duže budeš izdržao, veće su nam šanse za pogodbu.
Za kakvu pogodbu?
Da ti biraš svoju ekipu. - A to smo mi.
Teško je pobjeći s okružnog stadiona. - Čak i teže nego odavde.
Važi kao nemoguć za bijeg. - Ali ima nedostataka.
Ovo je fantastično. Harry, ovo je priča za sjajan roman.
Koji nećeš početi pisati dok ne odjebemo odavde, je l' tako?
Mislim da mogu sačekati 7 mjeseci.
Donahue!
Zdravo, upravniče, drago mi je da vas opet vidim. - Imam dobre vijesti za tebe.
Stigli su moji vinski časopisi? - Ne, bolje od toga.
Predstavljat ćeš zatvor Glenboro na godišnjem Top Hand takmičenju.
Čestitam.
O, moj Bože! Upravniče!
Ja to ne mogu. - Što to, kog đavola, pričaš?
Trebao sam vam reći. Moja mama je bila veterinarka.
Ne mogu eksploatirati životinje, ona bi se prevrnula u grobu.
Izgleda da me nisi dobro čuo. Ovo je za mene vrlo važno.
Vrlo vam je važno? Moja majka motri svaki moj korak.
Znate li vi da je ovdje u pitanju moja duša? Molim vas, pustimo... Što?
Rekao sam ne. Rekao sam mu da neću.
Mama, jesi li luda? Imam svjedoke. Pričat ćemo o tome u mojoj ćeliji.
Moram u WC. Ispričajte me, upravniče.
Taj dečko je zbunjen. Dovedi ga u red.
A što je s Jackom Grahamom? Oporavio se od povrede koljena.
Probudi ga.
U redu. Na noge. Mrdaj! - Što se dogodilo?
Idemo, načelniče Koch. I ti, Count Basie.
Koliko je sati? - 4:30.
Zašto tako rano?
To se zove oduživanje duga društvu. Sad, idemo!
Je l' doručak spreman? - Netko je ukrao zahod.
Ovamo.
Pišaš po meni.
Zatvori 12-icu. - Zatvori 12-icu.
O, sranje! Pokušavaju me ubiti. Molim te, Bože, molim te.
Vraćaju se. Vraćaju se.
Jastuk.
Hoću svoj jastuk.
U redu, vas dvojica. Dižite se i izlazite!
Aaaahh, ne osjećam svoju nogu!
Zar ne vidiš ovu bijelu liniju? - Da, gospodine.
E, pa, ne bi je trebao prelaziti. - Oprostite, greška, neće se ponoviti.
E, sad je kasno za to. Vodi ga odavde.
Hajde.
Zatvori 10-ku. - Zatvori 10-ku.
Hej! Moja leđa! Problem koji me muči već 11 godina je nestao.
Izvanredno se osjećam. Hvala. Wow! Koji sam ja sretnik!
Baš si delija!
Ulazi unutra. Vidjet ćemo se kroz nekih 5 dana, ako preživiš.
Donahue?
Još samo jedan dan, molim vas.
Samo još jedan dan. Upravo sam počeo spoznavati sebe. Budi prijatelj.
Harry, pogodi tko je? Kako je moj najbolji...
Pomozi mi. Molim te, pomozi mi.
Zaboravio sam... novčanik u... samici. Mogu li? O, molim vas.
Pa-pa, dječaci. Nemojte raditi ništa što ja ne bih.
Grossberg... Grossberg...
Dođi ovamo. Želim popričati s tobom. - Ne mogu doći do tebe. Nevjerojatno.
Oprosti.
Ne dodiruj ga. Ne dodiruj ga. - Oh, žao mi je. Žao mi je.
Ne diraj ga, molim te.
Vidimo se kasnije. - Ne diraj.
Stajaću malo ovdje.
Ne ostavljaj me, molim te. - Neću. Samo ću biti ovdje.
Misliš li da ih je Grossberg skroz pojeo ili je ostavio neku koščicu?
Ako jeste, otpremit ćemo ih natrag na Times Square.
Što je to? Ne, ovo je žandar. - Znam da je ovo nelegalno.
Probali smo pantomimu. On ne kapira. - Ova ne igra. Ne možeš nju.
Što je ovo? Vidi, što? Varaš, vidi!
Čekaj malo. - Što?
Što? Kako ti nazivaš... - To je za ovo.
Pa, kako se snalazite?
Oprostite. Ovo je moja rođaka, Meredith. Ona mi pomaže na vašem slučaju.
Bok. - Bok. Drago mi je.
I meni.
Nevjerojatno. Uopće ne ličite, iako ste rod. Bez uvrede.
Mi smo dalji rođaci. Znaš, moja majka je bila Francuskinja, kankan plesačica.
I... Duga je to priča.
Nego... kako se vi snalazite?
Odlično. Baš odlično. Par uspona i padova.
Znate, ljudi gledaju filmove o zatvorskom životu...
...ali sve dok zaista ne provedete vrijeme ovdje...
...teško je steći pravi osjećaj o tome kako je ovdje.
Mislim da bi više Amerikanaca trebalo provesti vrijeme ovdje da bi shvatili.
Još više Amerikanaca će, vjerojatno, i provesti.
Sad, stvorili smo preduvjet za ponovno suđenje...
Pa, Meredith, zašto mu ti ne kažeš?
Sjećate li se one male djevojčice u banci? Ona se spremna zakleti...
...da to niste bili vi u kostimima djetlića za vrijeme pljačke.
Ona se sjeća da je jedan od pljačkaša imao tetovažu. Sjeća se i kakva je.
Vas dvojica nemate tetovaže, zar ne? - Nemamo.
Dobro. Ja ću provjeriti mjesta gdje rade tetovaže.
Ima jedna neugledna rupa u gradu gdje se okupljaju tetovirani tipovi.
Pokušat ću se honorarno zaposliti tamo.
E, sad... pošto ta djevojčica ima samo 6 godina...
sud smatra da njena izjava nije dovoljan razlog za novu istragu.
Mi pokušavamo to promijeniti.
Prema optužnici, ta informacija je povjerljiva.
Sve su to pravnička sranja. Činjenica je da vam je smješteno!
Još jedan primjer represivnog pravosudnog sustava...
koji se očituje na dnu društvene ljestvice.
Ne znam baš za to dno, ali s ostalim se slažem.
Znate li da su me oduvijek fascinirale...
...zatvorske romance koje se ponekad dese...
...između zatvorenika i djevojaka na slobodi. Ponekad su to divne djevojke.
Mislim, da li biste vi, na primjer...
mogli biti u vezi, romantičnoj vezi, sa zatvorenikom?
Apsolutno ne.
Ne, nisam ni očekivao.
Bio sam samo radoznao.
Kako to misliš da je tvrđi nego što si mislio? - Slomit ću ga za par dana.
Nemamo još par dana. Roba je isporučena. Ugovori su istekli.
A ovi iz Dourina su nas već pretekli.
Mislio sam da je dečko s Istoka malo mekši.
On jeste mek. A ti ne znaš gdje ga treba udariti.
O čemu pričaš, moje slijepo crijevo? Znam za slijepo crijevo!
Meni je slijepo crijevo već uklonjeno. Izvadili su mi slijepo crijevo. Upomoć!
Gospodine, pomozi mi. Molim te! Upomoć!
Zbog čega si ti ovdje, brale? - Mora da je neka zabuna.
Kažu da mi je opet izraslo slijepo crijevo, a još odavno mi je izvađeno. A ti?
Došao sam operirati kilu. Greškom su mi odsjekli jedno jaje.
Što kažeš?
Rekli su mi da mi ne treba.
Sad ne mogu jesti, ne spavam, bezvoljan sam. Ni ženi više ne pišem.
Izlazim sljedeće godine, ali nije mi stalo do toga.
Ti si to mirno primio.
Ja tu više ništa ne mogu.
Ovdje je jedan koreanski doktor, skoro je stigao. Pazi da ne padneš kod njega.
Važi. - On mi je to napravio.
Koreanac, važi. Isuse Kriste! Što je s njim?
Ma, to je Johnson. Štrajka glađu. Hrane ga na silu da ga održe u životu.
Hvala Bogu. Ima bar neke humanosti ovdje.
Pogubit će ga strujom sljedećeg mjeseca.
G. Frazier? Kako vam ide?
Taj je mene odradio.
Samo ti dobro prekrij jaja!
Zdravo, Donahue. Što mogu učiniti za tebe? - Spreman sam na nagodbu.
Oh? Kakvu nagodbu? - Hoću svoju ekipu.
I hoću veću ćeliju s boljom ventilacijom.
Što je bilo, Grossberg te je uprdio? - Smiri se, Wilsone.
Ja ne pravim nagodbe, Donahue. - Znam.
Ali mislim da se to može urediti. - Dobro.
Hoću taj trofej. A računam da ti imaš muda za to.
To i jeste moj adut: tvrda muda.
To je pravi duh. Izaći ćeš odavde kao relativno mlad čovjek.
O, radujem se tome. - Izgleda da smo se dogovorili.
I ja bih rekao.
Jaši ih, kauboju.
OK.
Hoću da zatvorenici paze na njih. - Grijem će ih držati na oku.
Postavi i Bladea uz Grahama.
U redu.
Hej, mamlaze!
Sad će biti sranja.
Što ćeš ti na rodeu? Gradsko dijete. Uvlačiš se upravniku?
Ne uvlači mu se on. Zezamo se. Iskazali smo talent za to.
Talent? Je l' si čuo ovo?
Zaboravi, Blade. Čovjek radi ono što mora. Htjeli su mu otkinuti jaja.
Neću da se priča o mojim jajima. - Drži ih na oku...
Ne nerviraj se.
...da me ne zamjeni amater koji nema pojma.
Možda će i ući na rodeo, ali to ne znači i da će izaći.
O, kakav konj. Jesuse, kakav ljepotan.
Kakvo slatko, lijepo lice ima. Vidi, osluškuje nas.
Kladim se da sluša svaku riječ koju kažemo. OK, lijepi, evo mene.
Ne zavaravaj se, prijatelju. Gadan je borac. - Zdravo.
Pokušat će te ubiti kad ga uzjašeš. - Ne bih rekao. Probao bih ga.
Hej, ne žuriš li ti malo?
Jesi li vidio kako me je pogledao? On je dušica, mala mačkica.
Iskreno, nikad nisam jahao pravog konja. - Zapamti, ne bodi ga mamuzama.
Dalje od njegovog stomaka. - Mamuze drži visoko.
OK. Pa, trebalo bi biti lako. Otvaraj!
Skipe! Skipe! Je l' si dobro?
Dobro sam. Htio sam vidjeti kako je kada te konj zbaci.
Grossbergeru, dobro sam. Sad me možeš spustiti.
Ponekad malo pretjeruješ sa zaštitom. OK, gdje je taj tupson?
Sad, da ti objasnim u vezi bikova, OK?
Bikovi su najopakije, najodvratnije i najlukavije prokletinje na svijetu.
Slinit će, prdit će na tebe, učinit će sve da te izludi.
Najgora vrsta bikova je ona koja ne radi ništa.
Oni koji samo stoje. Promatraju te.
To znači da te proučava.
Traži tvoje slabe točke...
i pamti ih sve dok se ne sruči na tebe.
Blade, griješiš. Ja sam samo klaun.
Palim petarde...
...tu je i mali auto s patuljcima...
Ovo nije rodeo klaunova. - Znam...
Biti klaun na rodeu je najopasniji posao na svijetu.
On je taj koji najbliže prilazi biku.
On dobiva ono najbolje od bika. - Ja neću...
Zakačiš ga s lijeva, zakačiš ga s desna... - Blade...
Ako je jahač bika u opasnosti, on ga mora zaštititi.
Čak i ako to znači da će mu iščupati rebra!
I da će ga pregaziti. - Pregaziti?
Tako je. Pregaziti te k'o teretni vlak. Samo, s bikom je još gore.
Teretni vlak se ne vraća da te dokrajči.
Kasnije ću ti pokazati kako trebaš pravilno leći na nosila...
...kad te dođu pokupiti. - Što?
Tako je. Sad ćemo vježbati kako ćeš izmamiti bika da izađe van.
Ravnatelj želi da budeš u jednom komadu dok se rodeo ne završi.
A onda, tvoja guzica pripada meni, razumiješ? - A što je s balonima i...?
Za svakog bika postoji tajna riječ od koje se razbjesni.
Koja učini da on podivlja.
Tvoj posao je da otkriješ koja je to riječ.
Blade...
Biku... Da vidim... Rumpelstiltskin?
Uh... Slatka tekućina.
Hajde. Hajde, biče.
Bik? Hajde.
Hajde.
Hej. Hej, seksi.
Sranje.
Oh, prokletniče!
Čestitam! Otkrio si pravu riječ!
Tamo.
Tereza...
Bok. - Bok. Kako si?
Malo sam ošamućena od pregledanja arhive tetovaža.
Koja je čija, kada i gdje. Za sada, ništa.
Sud odbija reagirati na osnovu izjave one djevojčice.
Izgledi baš i nisu dobri, a?
Sjećaš li se nečega što smo možda previdjeli? - Neki sitan dokaz...
...bilo što. - Bilo što.
Možda će zvučati blesavo, ali jeste li gledali "Mjesto pod suncem"?
"Mjesto pod suncem", s Elizabeth Taylor i Montgomery Cliftom?
Da.
To mi je omiljeni film.
Tvoj omiljeni film? To je tvoj...? To je i moj omiljeni film!
Što nam to govori?
Možda mi i nismo baš toliki stranci kao što to okolnosti ukazuju.
Možda i nismo.
Znaš, radim na novom komadu, i pitao sam se...
bi li htjela poći na premijeru sa mnom?
Voljela bih.
Ti...
Ipak, možda bismo te prvo trebali iščupati odavde?
OK. Pucaj.
Trebalo bi da robijaju, a za njih je ovo k'o da su na odmoru.
Kako bi ti se svidjela starinska zatvorska sahrana?
Volio bi to?
Samo opušteno. Dobit će Neukroćenog na takmičenju.
Ne omirisati pičku 125 godina.
Kako bi se ti osjećao, Masone? - Opako. Vrlo, vrlo opako.
Halo? G. Lena Garbera, molim vas.
Je li ostavio poruku gdje ga mogu naći?
OK. Hvala.
Centrala? Molim vas, dajte mi šerifovu kancelariju. Hitno je.
Tražila sam te sinoć.
Gdje si bio? - Pogledaj ovo.
Ovo je tako prosto, da je to apsurd. Ovo je za ismijavanje suda.
O tome ćemo kasnije.
Sada će ubiti jednog od tvojih klijenata. - Oni su nevini!
Nije u tome stvar. Objasnit ću ti kasnije.
Moramo stići na stadion prije početka rodea.
To je na drugom kraju grada. Nećemo uspjeti.
Moramo pokušati. Hoćeš li začepiti i požuriti?
Umalo sam uprskao stvar. Kako ja sebe mogu nazvati odvjetnikom?
Toliko u predtakmičenju.
Pripremite se za događaj zbog kojeg ste svi došli.
Naš glavni događaj, takmičenje Top Hand.
Kako je tvoje tajno oružje, Wally? - K'o zapeta puška, Henry.
Lijep je dan, zar ne? - Svakako.
Siđite, Koka-Kola za vas... - Kikiriki, kokice...
Upamti sad, potakni ga mamuzama visoko kod plećke, OK?
Pokušaj održati dobar ritam.
Dame i gospodo, vrijeme je za početak divljeg Top Hand takmičenja.
Predstavnik zatvora Glenboro je Njujorčanin Skip Donahue...
koji robija zato što je podizao novac iz banke, a nije imao svoj račun.
Sucu je rekao da je samo htio pomoći New Yorku koristeći naše pare.
Nadam se da mogu sve zapamtiti. - Sretno.
Hvala. Baš lijepo od tebe.
To je naš dečko, baby! Ono tamo je naš dečko!
Što kažete na ovo, narode? U ovom Istočnjaku leži pravi kauboj, ha?
Sigurno da je tako. Ti, lukavče jedan.
Gdje si ga našao? - Vidjet ćemo.
Sljedeći je iz Dourina, peterostruki i aktualni šampion, Caesar Geronimo.
Iz Chicaga je, uhvaćen pri prodaji nekog bijelog pudera na granici.
A pod 'bijelim puderom', nisam mislio na puder od talka.
Njegov konj je toliko snažan da je već 11 kauboja smjestio u bolnicu.
I to samo tako što je pustio vjetar na njih.
U redu! Ovi kauboji stvarno moraju imati neko jako ljepilo u sedlima.
Dame i gospodo, taj zločinac iz Oklahome...
prošlogodišnji viceprvak je spreman u sektoru br. 5, Ringo Stapelton.
Osuđen je na 99 godina zbog otimanja vlaka punog prelijepih koledž-djevojaka...
koje su putovale na takmičenje u pjevanju u Las Vegasu.
O-ho, Ringo je već u problemu. Pao je, a bik je na njemu!
Sljedeći je Bucky Stillwater...
...proglašen krivim jer je zagubio 4 milijuna dolara, novca za osiguranje.
Taj novac nikada nije vraćen...
što je razlog zbog kojeg Baki ima više prijatelja među zatvorenicima...
...od bilo kojeg drugog zatvorenika u svim ostalim zatvorima.
Što god Baki poželi, to i dobiva. Osim uvjetnog otpusta, to je...
Nemojte se previše iznenaditi ako Baki izađe i uživa u tom plijenu...
...prije no što ga starost sustigne.
Treći, u 4. sektoru, iz zatvora Glenboro.
To je ponovno taj gradski kauboj, takmičit će se sa šampionom za pare.
Hoće li izdržati? Svi ćemo to saznati...
da li je u pitanju sreća, ili u njemu zaista leži pravi kauboj.
Na Flapjacku, evo Skipa Donahuea.
OK. Zategni još malo, Jesuse.
Kako je sad? - Dobro je.
Pazi na njegovu glavu.
Spreman? - OK, idemo.
Otvori kapiju!
Izgleda da imamo problem tamo dolje.
Poginuće unutra!
Neki kučkin sin je stavio katanac na kapiju!
Ovaj Njujorčanin je pun iznenađenja.
Na redu je prošlogodišnji šampion, Caesar Geronimo...
koji jaše bika koga nitko nije mogao jahati duže od 3 sekunde.
Bik po imenu Tornado.
Sada znate zbog čega je on naš branilac titule.
Pa, narode, predahnite dok sudca evidentiraju rezultate.
Zato ćemo napraviti stanku...
a ja se vraćam za koji trenutak da proglasim pobjednika.
Držite se, narode, imamo prve...
produžetke u povijesti zatvorskog rodea.
Neće biti nikakvog produžetka. Bio sam spreman na ovo.
Dame i gospodo, sad se dobro držite.
Obojica ravnatelja su se složila da se pobjednik dobije igrom "Težak novac"...
najopasnijom igrom od svih u rodeo nadmetanjima.
Sve što treba uraditi da bi se pobijedilo u ovoj igri je...
zgrabiti vrećicu s novcem koja se nalazi među rogovima bika.
Čim dvojica momaka budu spremni, krenut ćemo s finalnim nadmetanjem.
Jeste li spremni za glavnu točku? - DAAAAAA!
E, slušajte ovo. Ravnatelj Biti me je upravo obavijestio...
...da on i ravnatelj Sampson imaju toliko vjere u svoje momke...
...i da će umjesto podjele novca, kao što je uobičajeno,
...biti da pobjednik dobiva cijeli iznos.
Kažem da će $50,000 u novčanicama biti privezano...
među rogovima jednog od najopakijih bikova u ovoj oblasti.
I onaj zatvorenik koji zgrabi taj novac je pobjednik.
A evo njih, dame i gospodo.
Ponekad sam nervozan prije ovakvih stvari.
Usput, priča se da je vaš ravnatelj dobar momak. - On je seronja.
Seronja? Čovječe, zar da toliko loše čujem? A je l' istina da si dupelizac?
Dobit ćeš udarac u usta. - Samo ti kažem ono što sam čuo.
I ja sam dupelizac.
Očigledno da smo tupsoni jer mi nećemo vidjeti ni cvonjka, već dvojica seronja.
To stoji, zar ne?
Ja ću zadržavati bika, ti uzmi pare. OK?
Kakve veze ima tko će pobijediti?
A da damo novac zatvorenicima? Što misliš?
Da ti kažem. Radi ono za što misliš da je najbolje, OK? Pripremi se.
Pobjednik i šampion po šesti put u nizu, Caesar Geronimo.
Prokletstvo!
Vrag nek me nosi! Taj dečko je izgubio razum.
Za ime svijeta, za ovo će debelo platiti!
A sad, narode, na zatvaranju današnjeg dana...
Sranje! - Što je?
Što se kog đavola... Jesi li dobro?
Oni su u onom kombiju!
Oprosti, ali u velikoj smo žurbi, OK?
Što se događa?
Oprostite. Da vas upoznam. Harry Monroe, Skip Donahue...
...Rory Schultebrand. - Schultebrand? - To mi je djevojačko.
Moja žena, Teresa, i moj brat, Ramon. - Zdravo.
Hej, momci. Ono je vaše. - Gdje idete, momci?
U Veracruz. Imamo tamo neku obitelj.
Hej, je l' i Rory ide s vama? - Budi hrabar, Slatkišu.
O, čovječe! Čuvaj se. - Budi dobra djevojka sada.
Ramon! Idemo kući, dušo. Ja i ti!
Poljubio me je. Prokletstvo!
Hajdemo.
Čovječe, moramo brisati odavde!
Sačekaj malo.
Kako ste izašli? - Pobjegli smo.
Ali, slobodni ste! - Prokleto si u pravu!
Ne, hoću reći, uhvatili su onu drugu dvojicu. - Zahvaljujući Meredith.
Ooh!
Misliš, zaista smo slobodni? Slobodni smo!
Strašan si odvjetnik. - Hvala. Mnogo vam hvala.
Sretno. - Hvala.
Hvala na svemu. - U redu je.
Hvala ti.
U redu je.
Hej, idemo. Idemo iz ove države dok se netko ne predomisli.
Zaboravljaš li nešto? - Što?
A što ćemo s mojom premijerom?
Je l' poziv još uvijek važi?
Za ime svijeta! Koliko puta te moram pitati?
Hajdemo.